home > mjuzik > Psalmi iz daljave

kontakt | search |

MATEJ KRAJNC: Psalmi iz daljave (Slušaj najglasnije, 2014)

Nema se što puno za pričati. Matej je na osmom ovogodišnjem albumu uzeo izabrane pjesme svojeg velikog idola Leonard Cohena, te ih preveo na slovenski jezik i izveo u klasičnom maniru uz akustičnu gitaru i povremenu melodiju usne harmonike.

Adaptacije su mu u potpunosti uspjele kao da su upravo njegove autorske pjesme zahvaljujući vrsnim prevodima koji se ne drže striktno originalnih tekstova već izlaze iz tog konteksta. Primjerice, svatko bi "Hey that's no way to say goodbye" ili "Dance me to the end of love" preveo ponaosob kao 'hej, to nije način da si kažemo zbogom' ili 'zaplešimo za kraj ljubavi', no Matej je daleko razigraniji i lirski si daje mnogo slobode koja mu omogućava isti smisao poezije samo izrečene na drugi način - "Hej, menda ne bova takole šla vsak svojo pot", odnosno "Ko v ljubezen kloniva". Upravo u takvim stvarima je pravi majstor, a što se tiče ostalih performansa, niti tu ne oscilira. Obrade su znalački aranžirane u finim verzijama s mnogo staccata akustične gitare i njegovim osebujno mirnim vokalom s kojime unosi poseban dojam u svaku kompoziciju. Ni malo se ne trudi podražavati mračan i opori Cohenov vokal, već pjeva svojim prepoznatljivo uobičajenim tonalitetom čime postiže novu dimenziju izrečenih stihova. Oni u većini slučajeva jesu gubitnički, ono što se kaže luzerski i boemski, katkad patnički, religiozni i blago protestni s dozom sofistikacije, no kad ih Matej otpjeva svojim toplim, ali ovaj puta i nešto reduciranijim baritonom, dobiva se jedan sasvim drugačiji, daleko nježniji smisao koji nije isključivo pozerski kao što se to uobičava raditi prilikom covera. U svemu tome je uspio zadržati dramatiku izvornika pridajući mu novi šarm i svoj osobeni gard po kome ga poznajemo već dobrih tridesetak albuma.

Pjesme su naširoko poznati klasici i o njima ne treba ništa posebno komentirati, a ovakvi prevodi koje je Matej izuzetno dobro prilagodio slovenskom jeziku čak i bolje funkcioniraju od originala. Bez ikakve sumnje.

Naslovi: 1.Suzzane, 2.Sestri usmiljenki (Sisters of mercy), 3.Hej, menda ne bova takole šla vsak svojo pot (Hey that's no way to say goodbye), 4.Eden od naju mora imeti prav (One of us cannot be wrong), 5.Ptica na žici (Bird on wire), 6.Dama Polnoć (Lady Midnight), 7.Hotel Chelsea #2 (Chelsea Hotel No.2), 8.Ko v ljubezen kloniva (Dance me to the end of love), 9.Aleluja (Hallelujah), 10.Himna (Anthem)

ocjena albuma [1-10]: 8

horvi // 13/10/2014

Share    

> mjuzik [last wanz]

cover: Axis Mundi

Decrepit Birth: Axis Mundi (2017)

| 23/07/2017 | ognjen bašić |

>> opširnije


cover: Ispod ovog neba, EP

JEREMY: Ispod ovog neba, EP (2017)

| 23/07/2017 | horvi |

>> opširnije


cover: Live Necronomicon, live

MINISTRY: Live Necronomicon, live (2017)

| 22/07/2017 | horvi |

>> opširnije


cover: Snošaj faktora

ABERGAZ: Snošaj faktora (2017)

| 21/07/2017 | horvi |

>> opširnije


cover: Tourmaline

ANAHITA: Tourmaline (2017)

| 17/07/2017 | horvi |

>> opširnije


> chek us aut!
> wi giv medi[k]a[al] suport to:
08_2017-humstok220x60.gif
> diskografija
cover: Psalmi iz daljave

> linkz
> rilejted? [@ terapija.net]
> last [10] @ terapija.net

well hosted by plus.hr | web by plastikfantastik*