Originalnu zbirku poezije "Pesme" Željka Ljubića alias Hans Piti Orlija, gitariste Goribora objavljene 2008. godine, čini mi se, nisam imao prilike listati. Možda mi je Zdena Franjić u to vrijeme tutnuo primjerak zajedno sa zbirkom "Princ bez horsa" www.terapija.net/literatura.asp?ID=4074 kolege mu Aleksandra Stojkovića - st-a (izašla otprilike u istom razdoblju), primjerak koji se možebitno zaturio prilikom nekolicine mojih selidbi iz stana u stan, možda sam je negdje pospremio skupa s gomilama knjiga, a ako jesam, kad-tad bi je trebao pronaći. Znamo, to bješe vrijeme kada su Goribor bili prvorazredna senzacija srpskog i ex-Yu rocka isplivavši u sam vrh alternativne, a bome i popularne scene, no Piti je uz to imao i nekoliko drugih bendova u kojima je povremeno realizirao svoje tekstove - Pretty Boys, Blues Sisters, PT & The Dopes, Puzod, Pakala, Micro Devices, Ekonomski tehničari (akustični projekt sa Zdenom Franjićem) …, a neki od njih se nalaze u ovoj kratkoj zbirci od svega dvadeset i dvije pjesme koje je Matej Krajnc preveo na slovenski jezik.

Tako se ovdje nalaze "Moj fant je gej" ("Moj dečko je gej", Ekonomski tehničari, album "Nedamise", 2019), "Buscopan" (original "Buskopan"), "Hiter avto" ("Kola"), "Diana, po navdihu Husker Du" (sve s debi albuma Pretty Boys, 2006), "V mesto sem se peljal" ("Vozio sam"), "Noči" (obje na albumu "Druga proba" - Pretty Boys, 2010), "Pot v slatino" (album "The First" + "Road To Slatina" - PT & The Dopes, 2006), "Ni mi pomoči" ("Nema mi pomoći", album "Puzod" - Puzod, 2006)… Osim "Moj dečko je gej", svakako najpoznatija je "Vozio sam", prerada hita Jure Stublića i Filma "Srce na cesti" (1986) gdje se Piti poslužio neizrečenim, odnosno zataškanim konzekvencama izvitoperivši originalne stihove u 'vozio sam prema gradu 120 na sat, nisam bio pijan ni napušen/ čist heroin sa suzom u očima', a ha-ha-ha, Matej ih je preveo 'v mesto sem se peljal tri na uro/ pijan in ne zadet, čist heroin s soncem v očeh, peljal sem se v mesto, jebemti!' Odnosno, Piti je u ovoj zbirci, govoreći o originalu iz 2008. predstavio duhoviti, šaljiv, sarkastičan, komičan, ironičan, ciničan i svakojako šaren humorističan pristup daleko od onog skulirano mirnog garda po kome je poznat kao gitarist Goribor.

'Mar ni tole Andy Warhol
Z očmi koale v zobu iz rastlin
Ali pa me njegov dobri duh preganja
Na vzglavlju iz evkaliptusa?'

Ove pjesme su nastajale od 1994. do 2007. pokazujući stalno vedar, zafrkantski i zajebantski odnos, uostalom i ona šašavo otkačena zbirka recepata i kratkih pričica "Kad tiganjci ujahnu" www.terapija.net/literatura.asp?ID=16872 (2013) je imala vrlo blizak koherentno uređen kaotičan humor nalik na serijal Monthy Paythona i kao takvog ga nije potrebno objašnjavati jer se radi o vicevima, forama i lingvističkim doskočicama, a u slučaju ovih Matejevih prevoda dobiva na težini satirične transkripcije sa samo jednim ciljem - komunikacijom sa srećom, zabavom i smijehom.

horvi // 08/08/2023