home > literatura > Ponosna žival

kontakt | search |

ZDENKO FRANJIĆ: Ponosna žival (KUD Lema Ljubljana, 2012)

U sklopu Črne zbirke ljubljanskog izdavača KUD Lema pojavila se knjižica sa 34 pjesme već odranije poznatih iz Zdeninog literarnog opusa objavljenog pod nazivom "Furanje gudova". Neki od stihova su uglazbljeni još iz vremena benda Loši dečki, a neki na njegovim solo projektima pod raznim oblicima Puknuti, Srečni, Lutajući, Čudnovati, Urokani... DJ Zdena, dok ima i onih koje su u novije vrijeme priređene za bend Babilonci.

Ovakav poduhvat prevoditelja Matej Krajnca mada koliko god to izgledalo jednostavno, ipak nije bio lak zadatak. Zdena sve svoje stihove mahom piše u tipičnom zagrebačkom kajkavskom slengu, a samo zahvaljujući dobroj jezičnoj i lingvističkoj potkovanosti prevoditelja naši susjedi iz dežele mogu u potpunosti zaroniti u njegove otkačene umotvorine. Uostalom, svi znamo kakve tekstove ima Zdena; proizašli su isključivo iz r'n'r svjetonazora, te vječito tragaju za raščlanjivanjem istine na 'puknuti' način bilo da je riječ o djevojkama, njegovoj mladosti ili životnim snovima i (ne)ostvarenim ambicijama.

horvi // 20/10/2012

Share    

> literatura [last wanz]

cover: Utroba

ZVONIMIR GROZDIĆ: Utroba (2019)

| 16/03/2020 | horvi |

>> opširnije


cover: Od Studencev do Nove vasi

MATEJ KRAJNC: Od Studencev do Nove vasi (2020)

| 08/03/2020 | horvi |

>> opširnije


cover: Ja nisam Deanna Troi

WILMA THACKERAY: Ja nisam Deanna Troi (2018)

| 18/02/2020 | horvi |

>> opširnije


cover: Pesma bunca i plače

MILAN B. POPOVIĆ: Pesma bunca i plače (2019)

| 05/02/2020 | horvi |

>> opširnije


cover: Kleine nacht poesie

LUKA VERDEL: Kleine nacht poesie (2019)

| 24/01/2020 | horvi |

>> opširnije



well hosted by plus.hr | web by plastikfantastik*