Kratke priče u okvirima SF žanra predstavljaju rijetku pojavu u izdavačkom svijetu, i kao takve se često nalaze na razmeđi racionalnog i nevjerojatnog. SF produbljuje racionalni dio, oživljavajući moguće svjetove i budućnosti - svjetove u kojima Chiang koristi ljudskost i ljudsko iskustvo kao okosnice oko kojih se vrte fantastični elementi, posjeti iz svemira, kompleksne matematičke jednadžbe i jezici koji nadilaze sve ono što je jasno ljudskom uhu i razumu. Izrazito intimne priče počivaju na Chiangovoj sposobnosti spajanja svjetova, iz kojih izrasta narativno srce koje kuca snažno i usrdno. Prva priča, o Babilonskom tornju, počiva na temeljima grandioznosti pomicanja granica ljudskih mogućnosti i ograničenjal, u želji da se približi Bogu. U nastojanjima dosizanja božanskog, ljudske ruke izgrađuju građevinu koja nadilazi granice prošlosti, ali u isto vrijeme ostavlja višeznačnost i prisutnost Boga negdje u eteru, izvan dosega.

Naspram te priče, Pakao je odsutnost Boga je vrlo izravna u prikazu postojanja Boga, anđela i demona. U svijetu koji je sasvim normalan i identičan našem, nasilne i iznenadne pojave anđela, uznesenja u Raj, ili silazaka u Pakao, su dio svakodnevice. Ono što ih čini svakodnevicom i realističnima je činjenica da nema razuma ni logike u onima koji odu u raj ili pakao, a još manje ima smisla za ljude na periferiji anđeoskih ukazanja, jer se iza tih događaja ostaju mrtvi, obogaljeni i traumatizirani. Život nema smisla, a smrt je uvijek prisutna.

Kako si došla na svijet je centralna priča - i inspiracija za hvaljeni film 'Dolazak' Dennisa Villeneueva - u kojoj lingvistica biva pozvana da otkrije, tj. prevede jezik i načine komunikacije izvazemaljaca koji ne posjeduju puno humanoidnih aspekata, ali koji omogućuju sagledavanje svijeta - svih životnih iskustava i sjećanja - kroz simultano proživavanje. Sadašnjost kao nosioc svega što se događa unutar nas, i oko nas, je poseban pristup životu i razumijevanju udaljenih i naprednijih civilizacija.

U priči Sedamdeset dva slova, viktorijanska Engleska je donekle slična onoj 'pravoj', ali golemi (u židovskom folkloru biće amorfne mase koje oživljava kad mu se utisnu slova na čelo) su dio ove stvarnosti. Industrija koja utiskivanjem slova u glinene forme omogućava proizvodnju i napredak zanimljiva je studija kapitalizma i promišljanja što nam donosi napredak i kome zapravo najviše služi.

Ted Chiang je fascinantan autor koji se u svom književnom stvaranju nije micao od forme kratkih priča, ali koji u svakoj svojoj priči pronalazi novi kut gledanja na stvari. Raspleti nisu jednoznačni, niti ih je jednostavno isčitati iz onoga što se gradi prema njima; Ted Chiang je izvrstan graditelj koji zaslužuje sve pohvale.

Autor: Ted Chiang
Naslov: Kako si došla na svijet i druge priče
Izdavač: Vuković & Runjić
Prijevod: Vlatka Valentić
Strani naslov: Story of Your Life and Others
Godina: 2021
Stranice: 286
Uvez: Meki
ISBN: 978-953-286-262-1
Cijena: 129 kn

ocjena djela [1-10]: 9

robert tabula // 19/12/2021