Španjolski Židovi koji su nakon izdavanja 'Edikta o progonu' u 15. stoljeću bijegom izbjegli sigurnu smrt, sa sobom su u izgnanstvo ponijeli samo nužne potrepštine i vlastitu kulturu. Cilj im je bio različit; jedan dio populacije je pobjegao u Maroko, dok je drugi svoje utočište pronašao u tadašnjem Otomanskom carstvu. Ta kultura, koja je uključivala i španjolski jezik te španjolsku glazbenu kulturu iz tog vremena preživjela je u tim zajednicama svo ovo vrijeme. Kroz godine se unutar tih zajednica razvio specifičan, arhaičan jezik - ladino, sazidan od kombinacije španjolskog, hebrejskog i tipskih jezika muslimanskog podneblja poput Sephardima i uvelike baziran na njihovim narječjima iz 15 stoljeća. Ovo, po mnogočemu posebno nasljeđe iberskih Židova preživjelo je do danas zahvaljujući trudu nekolicine ljudi koji radili na njegovom očuvanju, a jedan od najvećih zagovornika i populizatora ovog jezika je Yasminin otac Yitzhak Levy koji je prirodnim obiteljskim nasljeđem prenio ovu zaljubljenost na svoju kćer. Ladino u svojoj najhomogenijoj formi najprisutniji je kroz pjesme koje tipski dijelimo na dvije forme; romansas ili baladično-dramatički orijentirane pjesme-pripovjetke i kantigas ili klasične poetične pjesme.

Yasmin izvodi oba stila ladino tradicije koketirajući istovremeno sa drugom tradicijom, također teritorijalno povezanom sa 'matičnom' zemljom, flamencom. Albumom iz 2004. godine "Romance & Yasmin", Yasmin je pokušala evocirati zaboravljene duhove i kroz minimalistički postavljene aranžmane istaći svu ljepotu ladina. I u tome je uspjela. Ne samo da "Romance & Yasmin" odiše duhom i ljepotom tradicije iberskih Židova, već u takvom okruženju istovremeno zvuči drevno, sa jasnom pokaznicom koje sve kulture ostavljaju svoj trag u ovom gotovo izumrlom izričaju. Istodobno podsjećajući na muslimanske hodže i njihova učenja sa vrhova džamija po načinu pjevanja, kao i na rabinska izučavanja Tore unutar zbijenih sinagoga - ladino u Yasmininoj verziji na ovom albumu uspješno spaja sve navedeno.

Iako se spominjalo koketiranje sa flamencom, na albumu "Romance…" toga nema, već se taj dio kristalizira na novom albumu "La Juderia" izdanom ove godine. I ukoliko je prošlim albumom uspješno evocirala drevne duhove prošlosti, ovim ih je natjerala da plešu. Eklektičnim stapanjem ovih dvaju tradicija Yasmin je ladino pretvorila u formu za velike pozornice world music festivala, čemu u prilog govori najavljeni nastup na ovogodišnjoj inačici WOMADA, kao i nominacija za BBC World Music Award 2005. Niska uspješnica prisutnih na albumu možda nema toliki educirajući utjecaj kao što je to slučaj sa "Romance…", no svejedno posjeduje dovoljno te edukacije da bi bila zanimljiva pasioniranim istraživačima, kao i primamljiva egzotika za šire mase. Ukoliko Yasmin odigra pametno sljedećih par karata, mogla bi se nametnuti kao must za većinu world music poklonika.

igor kozličić // 28/11/2005

PS: Album "Romance & Yasmin" nalazi se u distribuciji Dancing Beara, no igrom slučaja kasnila je njegova nabavka tako da je došao u Hrvatsku tek u 5. mjesecu, stoga je objašnjiva recenzija ovog albuma tek sad. Album "La Juderia" još nema distribuciju u Hrvatskoj, ali po svoj prilici isti distributer bi ga trebao nabaviti. Valjda. Op.a.